فضای معاصر رومولوس کبیر باعث جذابیت این اثر است
نادر برهانی مرند نویسنده و کارگردان تئاتر از 5 مهر ماه نمایش "رومولوس کبیر" نوشته "دورنمات" و ترجمه استاد" حمید سمندریان" را در تالار اصلی تئاتر شهر به صحنه می برد .
برهانی در این زمینه به سایت تئاتر شهر گفت : نمایش رومولوس کبیر نوشته فردریش دورنمات و ترجمه حمید سمندریان است و با دراماتورژی خود من وبا حضور بیش از 50 بازیگر و نقش آفرین آماده اجرا در تالار اصلی تئاتر شهر شده است . وی افزود : پس از به روی صحنه بردن نمایش "مرگ فروشنده" نوشته "آرتور میلر" و نمایش " مرغابی وحشی" نوشته "هنریک ایسبن"، اجرای نمایش رومولوس کبیر را در برنامه کاری خود گذاشتم . برهانی مرند بااشاره به دنیای متفاوت دورنمات در خلق این اثر در مقایسه با مرگ فروشنده و مرغابی وحشی گفت: طنز حاکم بر این نمایشنامه و نزدیکی فضای نمایش رومولوس کبیر با فضای معاصر این نمایش را از جذابیت خاصی برای اجرا برخودار کرده است .
این کارگردان تئاتر در ادامه اظهارداشت: سال گذشته مذاکراتی نیز با مهرداد رایانی مخصوص مدیر وقت تئاتر شهر داشتم و قرار شد نمایشنامه "مردی برای تمام فصول" را در سالن اصلی تئاتر شهر در مهر ماه ۸۸به روی صحنه ببرم اما در اواسط کار متوجه شدم که هنرمندان دیگر از جمله بهمن فرمان آرا و علی معلم روی آن کار می‌کنند هر چند که من پیش از آنها، متن را برای اجرا تصویب کرده بودم اما از اجرای آن منصرف شدم .
این نویسنده و کارگردان تئاتر افزود: از آنجاییکه می‌خواستم به این هنرمندان احترام بگذارم و از حاشیه‌های ناخواسته نیز دور باشم، تصمیم گرفتم متن مردی برای تمام فصول را کار نکنم و سه متن " گالیله " نوشته "برتولت برشت"،" نکراسوف" نوشته "ژان پل سارتر" و" رومولوس کبیر" نوشته "فردریک دورنمات" را پیشنهاد کردم که در نهایت رومولوس کبیر مورد تصویب قرار گرفت . برهانی مرند درخصوص ترجمه این اثر نیز گفت: ترجمه آقای سمندریان خیلی اجرایی و زبان اثر نیز نمایشی تر است اما از لحاظ زمانی، نمایش در قیاس با ترجمه خلاصه تر شده و تحلیلی که در آن ارائه کرده ایم هم با تحلیل مترجم بسیار متفاوت است.
این کارگردان تئاتر با اشاره به حضوربیش از 50 بازیگر در این نمایش گفت: بازیگران بسیاری را برای بازی در این نمایش انتخاب کردم اما از تعدادی از آنها بدلیل مشغله کاری که داشتند نتوانستم استفاده کنم و سعی کردم با شرایط موجود بهترین ها را انتخاب کنم.
در نمایش رومولوس کبیر سیامک صفری، سهراب سلیمی، رحیم نوروزی، مهرداد ضیایی، ریما رامین فر، کوروش نریمانی، محمود جعفری، سینا رازانی، افسانه ماهیان، پیام دهکردی، داریوش موفق و کاظم هژیر آزادایفای نقش می کنند .
رومولوس کبیر قصه امپراتوری به نام رومولوس است که با رفتارها و اتخاذ تصمیم‌های عجیب و غریب زمینه سرنگونی خود را فراهم می‌کند اما در انتها متوجه می‌شو یم که تصمیم‌های او بسیار روشنفکرانه بوده است.
گفتنی است قرارداد این نمایش کاملا گیشه‌ای است و اجرای ویژه ای نیز نخواهد داشت. برهانی مرند پیش از این نمایش" کابوس‌های یک پیرمرد بازنشسته خائن ترسو" را به صحنه برده است .